Moon+ Readerの日本語訳

電子書籍の閲覧ソフトウェアである
Moon+ Reader
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader
と
Moon+ Reader Pro
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreaderp
というのが
あるがユーザーインターフェイスの日本語訳があまりにひどくて、
折角良いソフトウェアなのに使う気になれないでいた。
作者に連絡すると、Androidリソースファイルのxmlファイルを送って
もらえた。OmegaT http://www.omegat.org/ja/omegat.html と言う
翻訳メモリーを使って日本語訳を作成し、返送したので、バージョン1.9.3
からは日本語訳は今よりはマシになるはず。

使っていない機能の部分については、あやしいので、変なところがあったら
教えてください。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

#5000へCメールを送れないau端末でezweb.ne.jpの電子メールアドレスをIMAP4/SMTPで扱う方法

## はじめに

前に、電話番号#5000にCメールを送れるau端末を持っている場合の、ezweb.ne.jpドメインの電子メールをIMAP4/SMTPで扱う方法を書いたのだが、手元にもう一台あるW61CAは、#5000へはCメールを送信できない。
その場合の方法を模索して、可能になったので書いておく。
W61CA以外にも、Androidな端末でも#5000へCメールを送れない機種は存在するようなので、最近の機種の場合には役立つかもしれない。
ちなみに、#5000へ送信できた端末は、W64Kであった。

過去の記事とは、
http://blog.onodera.asia/2014/12/auezwebnejpmew.html
を指す。

## IMAP4/SMTP用のユーザーIDとパスワードの入手

(1) まずは、au IDに登録する。これによって、標準的には電話番号のユーザーIDのアカウントが作成される。ここで、パスワードを登録しないことも選択できるのだが、パスワードを設定しておく。
これは標準的にはフィーチャーフォン(W61CA)のEZwebなブラウザーの上で行うことになる。

(2) ついでに、ウェブメールのサービス登録をする。
これをしないと以下の設定ができないことはないと思うが、私の場合はここでしてしまった。これについては、公式な情報がちゃんとあるので、説明は割愛する。

(3) フィーチャーフォンから、au.NETに接続する。これは過去の記事で、NetBSDの場合を書いているので、その通りに実施すれば良い。

(4) au.NETの回線で、iPhoneのuser agentを偽装したFirefoxを使い、https://set.mail.ezweb.ne.jp/md/signin を開く。これについても、方法は基本的には前の記事に書いた通りである。
au IDとパスワードを入力する。
すると、#5000にCメールを送り返信されて来たURLにアクセスしたのと同じウェブページへ行くことができる。
ここで、電話番号0002001003からMMSメールアドレスの通知をするCメールが送信されて来る。

(5) 手動設定のリンクから、設定情報送信リンクのある画面へ行き、そのリンクにアクセスする。そうすると、電話番号0002001003からIMAP4/SMTP用のユーザーIDとパス…
続きを読む

Vaio Pro 11/13用のサードパーティーのACアダプター

イメージ
Vaio株式会社の製造するようになったVaio Pro 11/13だが、総代理店であるソニーストアでは、専用ACアダプターは品切れになっていて購入できない。
また、メジャーなメーカーで互換性のあるACアダプターは現在は製造されていない。

Amazon.co.jpを検索すると、使えそうな物が少なくとも2つ販売されている。
そのうち、レビューのない方を購入してみたので報告する。

前提として、Vaio Pro 11/13のACアダプターは、SONY Vaio type P等のACアダプターの電流値が大きくなったものである(純正品のVJ8AC10V9は、10.5V、3.8Aの出力である)。

まずは購入していない物について述べておく。


これは、レビューを読む限りでは、NEC等の10V出力のACアダプターのプラグ部分を付け替えたもののようである。それはそれでありなのだと思うが、品質にはばらつきがあってもおかしくない。


次に購入したものについて述べる。


これを注文した訳だが、届いたものは、Anthin API324-1024というACアダプターであった。これは、10V、2.4A直流出力のACアダプターである。
データシートも入手できる。

http://www.anthin.co.jp/spec/ST-0229%20%20%20API324-1024.pdf

私は知識が不足しているので、このACアダプターのプラグ部分を改造しているのかを判断することはできない。

この10V、2.4Aの仕様でも充電できたので、問題なく使えると言えそうである。
Amazonプライム対応なので、トータルコストとしては、こちらの方が安くすむ。

他にも、既に販売終了しているが、ELECOM ACDC-SY1036BKと言うVaio type P用のサードパーティーのACアダプターも使えるはずである。これは、10.5V出力らしい。
見かけたら買っておいても良いかもしれない。

http://www2.elecom.co.jp/cable/ac-adapter/acdc-sy1036/
続きを読む

Windows 7 Professional用のNFSクライアントを使う (NFS 4.1のみ)

Windows 7 Professional 32-bitなマシンがある。
NFSをマウントするには、Services for Unix (SFU)を使うのが定石なのだと思うが、ProfessionalにはSFUは用意されていない。
調べてあると、
http://citi.umich.edu/projects/nfsv4/windows/
にNFSクライアントがLGPLv3で公開されている。
しかし、Gitサーバーは既に機能していないようだ。

https://github.com/kofemann/ms-nfs41-client
に、リポジトリーがミラーされていて、README.mdが整備されている。
https://github.com/kofemann/ms-nfs41-client/blob/master/README.md
基本的にこれに従えば良いが、つまずいた箇所を書いておく。

これを、
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/hardware/ff557573%28v=vs.85%29.aspx
からリンクされている、Windows Driver Kit 7.1.0
https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=11800
を使って、Visual C++ 2010 Expressでビルドしてみる。
まず、README.mdにあるように、build.vc10\env.prop.exampleをenv.propと言うファイル名にコピーし、Windows Driver Kitのディレクトリー名を、実際の値に合わせてやる。今回の場合は、C:\WinDDK\7600.16385.0になっていたものを、C:\WinDDK\7600.16385.1に書き換えた。

Visual C++ 2010 Expressから、build.vc10\ms-nfs41-client.slnを開いて、daemonプロジェクトをビルドしてみる。

すると、依存するプロジェクトのビルドが始まるが、MFC (Microsoft Foundation Class)の一部である、afxres.hが見付からないいと言うエラーでlibtirpcプロジェクトがビルドできない。
これは、m…
続きを読む