Moon+ Readerの日本語訳

電子書籍の閲覧ソフトウェアである
Moon+ Reader
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader
と
Moon+ Reader Pro
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreaderp
というのが
あるがユーザーインターフェイスの日本語訳があまりにひどくて、
折角良いソフトウェアなのに使う気になれないでいた。
作者に連絡すると、Androidリソースファイルのxmlファイルを送って
もらえた。OmegaT http://www.omegat.org/ja/omegat.html と言う
翻訳メモリーを使って日本語訳を作成し、返送したので、バージョン1.9.3
からは日本語訳は今よりはマシになるはず。

使っていない機能の部分については、あやしいので、変なところがあったら
教えてください。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PostgreSQLのOracle Foreign Data WrapperをWindowsで使う

はじめに Oracle DatabaseにWindows上のMicrosoft ExcelからVBAでアクセスしたい。 個々の端末にODBCデータソースを設定するのはスクリプトで可能かもしれないが、面倒なのでADOとOLEDBの組み合わせでアクセスすることを考えている。 しかし、Oracle Instant Clientをアクセスする全ての端末にインストールするのは現実的ではない場合があると思う。 この場合のアクセスは読み取り専用であって、select文以外を処理できる必要はない。 そこで、PostgreSQLのOracle Foreign Data Wrapper Extensionを使って、PostgreSQL上にOracleのテーブルとビューを透過的に作成して、PostgreSQLのOLEDB Providerを端末にインストールし、OLEDBで参照するようにしたい。 つまり、Oracle同士でのDATABASE LINKのようなことをやりたい。 今回は理由があって最終的な環境では、サーバーはWindows Server 2012 R2 Standard (64-bit)で決まっている。 なので、全てWindows上で処理しなくてはならない。 空いているWindows環境がこれしかないと言う理由で、Windows 10 Home (64-bit)を使うことにした。 Oracle DatabaseとしてもOracle Database Express Edition 11g Release 2を新規にローカルにインストールして使うことにした。 PostgreSQLは9.5.2を使用し、これも新規にローカルにインストールして使う。 Oracle Databaseの準備 この記事を執筆している時点では、最新のOracle Express Editionは、Oracle Database Express Edition 11g Release 2である。 12系列のExpress Editionは存在していないようである。 Oracle Express Edition 11g Release 2Downloadsページより、x86_64のWindows用のバイナリーと言うことで、Oracle Database Express Edition 11g Releas…
Read more

NetBSD/amd64-currentをAmazon Web Service EC2 c5インスタンスで動かしてみる

Image
この記事は、 NetBSD Advent Calendar 2018の23日目の記事です。 はじめに もう1年以上前の話だと思うのですが、Amazon Web Service (AWS) EC2にc5という Linux KVMをAmazonが独自拡張したと言うインスタンスのタイプが追加されました。 その後、同じような仕組みのm5インスタンスと言うもの追加されているようです。 c5インスタンスでは、Elastic Network Adapter (ENA)と言うEthernetアダプター を利用できることが必須になっているようです。 NetBSD/aarch64では、a1インスタンスでena(4)がFreeBSDから移植されていて 無事に動いていますが、 c5インスタンスでのNetBSD/amd64の動作確認結果は聞いたことはありませんでした。 そもそもc5インスタンスで起動できるAMIの作り方も良く分かりませんでした。 今回は、カーネルパニックでena(4)は動かせるまで至りませんでしたが、 c5インスタンス用のAMIの作成をまとめておくことは意味があるかもしれません。 AMIファイルの作り方を調べてみる AWS EC2のAMIは、直接ダウンロードしてみることはできないようです。 裏にはスナップショットと言うものがあるようですが、Amazonが公開している Amazon LinuxのAMI用のスナップショットを見ることはできないようです。 今回は、FreeBSD/amd64 12のAMIからc5インスタンスを作成し、そのディスクの 構造を見てみました。それを見ると、NetBSDで言うと、GPTパーティションからの BIOSブート(UEFIブートではない)であることが分かりました。 かつて、UEFIブートができないことにGPTを使っていたやり方を思い出せば良さそうです。 ここで、カーネルは、 ena* at pci? dev ? function ? # Amazon Elastic Network Adapter の行をGENERIC設定ファイルに追加した追加したGENERIC_ENA設定ファイルでビルドします。 ; 3GBのディスクイメージファイルを作成します $ dd if=/dev/zero of=./netbsd-c5-…
Read more

#5000へCメールを送れないau端末でezweb.ne.jpの電子メールアドレスをIMAP4/SMTPで扱う方法

## はじめに

前に、電話番号#5000にCメールを送れるau端末を持っている場合の、ezweb.ne.jpドメインの電子メールをIMAP4/SMTPで扱う方法を書いたのだが、手元にもう一台あるW61CAは、#5000へはCメールを送信できない。
その場合の方法を模索して、可能になったので書いておく。
W61CA以外にも、Androidな端末でも#5000へCメールを送れない機種は存在するようなので、最近の機種の場合には役立つかもしれない。
ちなみに、#5000へ送信できた端末は、W64Kであった。

過去の記事とは、
http://blog.onodera.asia/2014/12/auezwebnejpmew.html
を指す。

## IMAP4/SMTP用のユーザーIDとパスワードの入手

(1) まずは、au IDに登録する。これによって、標準的には電話番号のユーザーIDのアカウントが作成される。ここで、パスワードを登録しないことも選択できるのだが、パスワードを設定しておく。
これは標準的にはフィーチャーフォン(W61CA)のEZwebなブラウザーの上で行うことになる。

(2) ついでに、ウェブメールのサービス登録をする。
これをしないと以下の設定ができないことはないと思うが、私の場合はここでしてしまった。これについては、公式な情報がちゃんとあるので、説明は割愛する。

(3) フィーチャーフォンから、au.NETに接続する。これは過去の記事で、NetBSDの場合を書いているので、その通りに実施すれば良い。

(4) au.NETの回線で、iPhoneのuser agentを偽装したFirefoxを使い、https://set.mail.ezweb.ne.jp/md/signin を開く。これについても、方法は基本的には前の記事に書いた通りである。
au IDとパスワードを入力する。
すると、#5000にCメールを送り返信されて来たURLにアクセスしたのと同じウェブページへ行くことができる。
ここで、電話番号0002001003からMMSメールアドレスの通知をするCメールが送信されて来る。

(5) 手動設定のリンクから、設定情報送信リンクのある画面へ行き、そのリンクにアクセスする。そうすると、電話番号0002001003からIMAP4/SMTP用のユーザーIDとパス…
Read more