OpenBSD Problem Reports
https://www.openbsd.org/report.htmlの
OpenBSD Problem Reportsを読んだので、訳を試みておく。
OpenBSDの問題の報告リリース済みのバージョンに関する問題の報告
リリース済みのバージョンについて、バグや問題を報告する前には、以下のチェックリストを確認してください。
まず、このリリースについてのパッチと正誤表を確認してください。次に、より新しいバージョンさリリースされていないか確認してください。最後に、各バージョン間の変更履歴を確認してください。
もしどれにもあなたの問題が含まれていなかった場合には、バグを報告する前にsendbug(1)コマンドについて学んでください。
currentの問題の報告
-releaseでも-stableでもなく、-currentのソースツリーにあなたの問題がある場合には、以下を確認してください。
少なくとも2回、その問題をテストしてください。その時のソースコードは数日離れたものにしてください。ソースツリーがコンパイルできないという問題は、それが長く続くのでなければ報告しないでください。この種の問題はあなたのミスであるか、作業中のソースツリーを利用してしまっていることがほとんどです。プロジェクトで働いている人は、少なくとも1日に1回はmake buildを実行しています。普通は異なるアーキテクチャーで1日に等も実行しています。AnonCVSサーバーは、実際の作業中のソースツリーが反映されるのに数時間かかることを覚えておいてください。各バージョン間の変更履歴に既に掲載されていないか確認してください。スナップショットを作る際には、十分に注意していますが、時にはミスをすることもあります。その場合は謝罪します。バグ報告を送るより、メーリングリストで話をする方が適切です。問題報告
常にできる限り多くの情報を提供するようにしてください。問題をピンポイントに絞り込むようにしてください。問題を再現できる明確な手順を教えてください。なるべく正確で混乱を生まないよ言葉を使うようにしてください。このことは、特に再現の難しい問題の場合には重要です。問題を説明するのに「クラッシュする」や「私の組み立てたマシンで奇妙な割り込みの問題が起きた」といった文は役に立ちません。
(メーリングリストやその他の知…
